1
00:00:18,030 --> 00:00:18,890
Vaše lordstvo,

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,960
dvě vojenské zdravotníky
na posádku přepravy obilí

3
00:00:22,960 --> 00:00:24,620
požádat o audienci u vás.

4
00:00:27,870 --> 00:00:29,270
Vojenské zdravotníky?

5
00:00:32,840 --> 00:00:33,790
Přiveďte je dovnitř.

6
00:00:35,280 --> 00:00:37,080
Připravte se, Vaše lordstvo.

7
00:00:54,790 --> 00:00:56,880
Dočasně vystupuji jako
královský lékař

8
00:00:56,880 --> 00:00:59,600
a utěšoval armádu
jménem Jeho Veličenstva.

9
00:00:59,600 --> 00:01:02,490
Během cesty jsem slyšel, že jsi
uvězněn v hoře poblíž řeky Wu.

10
00:01:02,490 --> 00:01:03,890
Tak jsem se rozhodl sem přijet.

11
00:01:04,040 --> 00:01:07,240
Vyklouzl jsi ven
během rituálu obětování kadidla, že?

12
00:01:08,230 --> 00:01:09,740
Toto je bojiště,

13
00:01:09,810 --> 00:01:11,070
ne vaše hřiště.

14
00:01:11,070 --> 00:01:11,920
Nebuď zase chytrý dřeváky,

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,760
nebo to bude mít katastrofální následky.

16
00:01:13,760 --> 00:01:14,950
každopádně

17
00:01:15,430 --> 00:01:17,560
Jsem požehnaná vznešená dáma.

18
00:01:18,480 --> 00:01:20,710
navíc
oddíl řezníků byl po mém boku.

19
00:01:20,710 --> 00:01:22,120
Pomohli mi prolomit obležení

20
00:01:22,120 --> 00:01:23,180
a uniknout nebezpečí.

21
00:01:23,840 --> 00:01:25,900
Na útesu jsou lidé! Střílet!

22
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Ne, našli nás.

23
00:01:28,480 --> 00:01:29,140
Kryjte se!

24
00:01:36,430 --> 00:01:37,430
Podej mi ruku.

25
00:01:49,910 --> 00:01:51,490
Měl jsi prostě štěstí

26
00:01:51,580 --> 00:01:52,280
získat

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,120
v dosahu našich lukostřelců.

28
00:01:55,229 --> 00:01:57,000
Kdyby vás chytili
od Shi Yue a jeho mužů,

29
00:01:57,000 --> 00:01:58,870
víš co by se ti stalo?

30
00:01:58,870 --> 00:02:00,330
V lepším případě sexuální útoky.

31
00:02:00,350 --> 00:02:01,880
V nejhorším případě hrozná smrt.

32
00:02:09,120 --> 00:02:11,030
Jednal jsem unáhleně

33
00:02:11,190 --> 00:02:12,990
a nikdy nezvažoval rizika.

34
00:02:13,720 --> 00:02:15,000
Potrestejte mě

35
00:02:15,760 --> 00:02:16,560
jak chcete.

36
00:02:22,840 --> 00:02:23,490
Vaše lordstvo,

37
00:02:23,490 --> 00:02:24,470
Poradce žádá o schůzku

38
00:02:24,470 --> 00:02:26,329
s vámi o vojenských záležitostech.

39
00:02:27,470 --> 00:02:28,310
"Poradce"?

40
00:02:29,470 --> 00:02:33,630
Vztahuje se to k... řediteli Gongsunovi?

41
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
Jak se ukazuje,
navzdory ohrožení života,

42
00:02:43,560 --> 00:02:45,340
Vaše Výsost sem přišla

43
00:02:45,590 --> 00:02:48,150
na více než pouhou návštěvu.

44
00:02:49,190 --> 00:02:51,280
Vaše lordstvo bojuje za lidi.

45
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
Jako královská princezna,

46
00:02:53,120 --> 00:02:54,650
Cítím povinnost to zkontrolovat

47
00:02:55,000 --> 00:02:56,190
Bezpečnost vašeho lorda.

48
00:02:56,190 --> 00:02:57,260
v tom případě

49
00:02:57,630 --> 00:02:58,560
zařídím

50
00:02:59,090 --> 00:03:01,620
samostatný stan pro vás, doktore,

51
00:03:02,150 --> 00:03:04,700
z vděčnosti za laskavost Jeho Veličenstva.

52
00:03:08,630 --> 00:03:09,310
Xie Qi,

53
00:03:09,800 --> 00:03:11,190
ukázat tyto královské lékaře.

54
00:03:11,190 --> 00:03:11,590
Ano.

55
00:03:12,750 --> 00:03:15,280
Díky za takovou pohostinnost,
Vaše lordstvo.

56
00:03:17,870 --> 00:03:18,560
Prosím.

57
00:03:22,870 --> 00:03:24,079
Mít pár dobře vychovaných vojáků

58
00:03:24,079 --> 00:03:25,470
počkej na princeznu Royal.

59
00:03:25,470 --> 00:03:27,870
Udržujte ty nedbalé vojenské darebáky pryč,

60
00:03:28,130 --> 00:03:29,400
takže nebudou dělat problémy

61
00:03:29,400 --> 00:03:30,730
nebo urazit princeznu.

62
00:03:31,030 --> 00:03:32,160
Ano, Vaše lordstvo.

63
00:03:37,190 --> 00:03:39,120
Byl to zase oddíl řezníků.

64
00:05:05,270 --> 00:05:10,660
[Pronásledování Jade]

65
00:05:10,690 --> 00:05:13,260
[epizoda 24]

66
00:05:16,950 --> 00:05:18,040
Voní to tak dobře.

67
00:05:19,630 --> 00:05:22,630
Docházelo nám jídlo.
Konečně je dnes něco k jídlu.

68
00:05:22,630 --> 00:05:25,160
Slyšel jsem, že tam byla dodávka obilí
minulou noc.

69
00:05:25,510 --> 00:05:28,530
Ano. Konečně si naplníme žaludky.

70
00:05:28,950 --> 00:05:30,800
Pane, znáte Yan Zhenga?

71
00:05:30,800 --> 00:05:31,830
Ne.

72
00:05:34,830 --> 00:05:37,720
-Pane, znáte Yan Zhenga?
-Žádný.

73
00:05:38,190 --> 00:05:39,750
Pane, znáte Yan Zhenga?

74
00:05:39,750 --> 00:05:40,360
Ne, nechci.

75
00:05:40,360 --> 00:05:41,950
Pane, znáte Yan Zhenga?

76
00:05:42,240 --> 00:05:43,390
Ne.

77
00:05:44,270 --> 00:05:45,470
Znáte Yan Zhenga?

78
00:05:45,630 --> 00:05:46,400
Ne.

79
00:05:47,270 --> 00:05:48,040
pánové,

80
00:05:48,159 --> 00:05:49,510
znáš Yan Zheng?

81
00:05:49,510 --> 00:05:50,750
Je to voják z Lin'anu.

82
00:05:50,750 --> 00:05:51,680
Nikdy jsem o něm neslyšel.

83
00:05:51,680 --> 00:05:52,740
Je to tvůj manžel?

84
00:05:55,870 --> 00:05:57,070
Je asi takhle vysoký.

85
00:05:58,750 --> 00:06:01,270
Má velké oči mandlového tvaru.

86
00:06:01,830 --> 00:06:03,890
Tady na nose má krtek.

87
00:06:04,320 --> 00:06:06,600
Vypadá trochu hrozivě
když se nesměje.

88
00:06:06,600 --> 00:06:08,260
Ale když je, zdá se hloupý.

89
00:06:08,430 --> 00:06:09,430
Je z Lin'anu.

90
00:06:10,160 --> 00:06:11,690
Tuto osobu jsem neviděl.

91
00:06:12,040 --> 00:06:13,950
Jednotka se skládá z
téměř tisíc mužů.

92
00:06:13,950 --> 00:06:15,410
Je tam hodně pohybu.

93
00:06:15,600 --> 00:06:17,190
Nemůžeme znát všechny.

94
00:06:17,190 --> 00:06:18,090
je to tak.

95
00:06:19,070 --> 00:06:19,920
Díky.

96
00:06:20,360 --> 00:06:21,380
Žádný problém.

97
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
Existují tři druhy vojáků
v této oblasti,

98
00:06:26,510 --> 00:06:28,000
ve výši jednoho tisíce lidí.

99
00:06:28,000 --> 00:06:29,600
Jak ho chceš najít?

100
00:06:30,160 --> 00:06:32,430
Viděl jsem, jak sokol předává zprávu
dolů z hory,

101
00:06:32,430 --> 00:06:34,190
tak jsem si myslel, že je tady Yan Zheng.

102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
Ten tvůj manžel z matriky
je pouhý pěšák.

103
00:06:36,720 --> 00:06:37,670
I kdyby ho někdo viděl,

104
00:06:37,670 --> 00:06:39,070
pamatovali by si ho?

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,450
[Xie]

106
00:07:01,360 --> 00:07:04,020
Stále přemýšlím
tvůj manžel?

107
00:07:07,560 --> 00:07:08,560
zajímalo by mě...

108
00:07:10,810 --> 00:07:12,480
jestli už zemřel v boji.

109
00:07:19,190 --> 00:07:20,920
Je pozdě. Snažím se spát!

110
00:07:22,160 --> 00:07:23,800
z které hory jsi?

111
00:07:23,950 --> 00:07:24,920
Jít spát!

112
00:07:24,920 --> 00:07:25,480
Dobře, budu.

113
00:07:25,480 --> 00:07:26,320
Proč ten vztek?

114
00:07:27,950 --> 00:07:28,920
Dobře, že jsi mě zdržel,

115
00:07:28,920 --> 00:07:31,050
nebo bych ho uháněl a zmlátil.

116
00:07:36,830 --> 00:07:38,890
Přemýšlel jsem o jedné věci.

117
00:07:39,630 --> 00:07:40,680
Dříve nás bylo málo

118
00:07:40,680 --> 00:07:42,720
šel k vám
vymáhat dluhy, ne?

119
00:07:42,720 --> 00:07:44,310
Jen jsem nemohl přijít na to, jak jsme dopadli

120
00:07:44,310 --> 00:07:45,800
být bit tou partou starých lidí,

121
00:07:45,800 --> 00:07:47,070
včetně pana Zhao.

122
00:07:47,510 --> 00:07:48,830
Ale pak jsem pochopil.

123
00:07:48,830 --> 00:07:51,630
Ty místní manžel
musel něco udělat.

124
00:07:52,720 --> 00:07:53,720
tak,

125
00:07:53,720 --> 00:07:55,180
neboj se o něj.

126
00:07:59,070 --> 00:08:00,330
Stále to nechápete?

127
00:08:00,360 --> 00:08:01,390
to znamená,

128
00:08:01,390 --> 00:08:03,950
Pan Yan je stejně dobrý bojovník jako vy.

129
00:08:05,390 --> 00:08:06,600
Opravdu sis to zasloužil

130
00:08:06,600 --> 00:08:08,000
být minule zbit.

131
00:08:09,890 --> 00:08:11,920
Proč mu říkat pan Yan?

132
00:08:12,190 --> 00:08:13,120
Zní to zvláštně.

133
00:08:15,110 --> 00:08:16,390
upřímně řečeno,

134
00:08:16,390 --> 00:08:18,920
její matrilokální manžel
je docela působivé.

135
00:08:18,920 --> 00:08:20,800
Nejsem sám, Manwu, úžasný muž?

136
00:08:20,800 --> 00:08:22,660
Ale i já bych se třásl strachy

137
00:08:23,560 --> 00:08:25,240
když se mu podívám do očí.

138
00:08:25,750 --> 00:08:27,000
Natož "pan Yan"-

139
00:08:27,000 --> 00:08:28,730
Říkal bych mu "Pane", kdybych musel.

140
00:08:29,630 --> 00:08:31,490
Stačí mu říkat "Švagr."

141
00:08:32,150 --> 00:08:33,789
Od této chvíle budeme rodina.

142
00:08:34,600 --> 00:08:36,080
Dokonce i Mandi mi teď říká "sestro".

143
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
"Sestra"?

144
00:08:37,320 --> 00:08:38,000
Sestra.

145
00:08:38,320 --> 00:08:38,960
Sestra.

146
00:08:40,000 --> 00:08:40,840
Sestra.

147
00:08:46,080 --> 00:08:46,790
Co?

148
00:08:47,840 --> 00:08:49,610
Chceš mě využít?

149
00:08:49,610 --> 00:08:50,360
říkám ti,

150
00:08:50,360 --> 00:08:52,490
nemůžu ti říkat "sestro."

151
00:08:52,670 --> 00:08:54,060
Ale udělal jsi to právě teď.

152
00:08:54,150 --> 00:08:54,960
Když?

153
00:08:54,960 --> 00:08:55,590
Říkal jsem jí někdy "sestro"?

154
00:08:55,590 --> 00:08:58,050
-Vidět? Právě jsi to řekl znovu.
-Udělal, že?

155
00:08:58,320 --> 00:08:59,030
Ty broučku...

156
00:08:59,030 --> 00:09:00,420
Máš chuť na výprask nebo co?

157
00:09:00,750 --> 00:09:02,560
Nejsi člověk, který drží slovo!

158
00:09:02,630 --> 00:09:04,490
-Přestaň se hýbat!
-Bojím se tě.

159
00:09:04,630 --> 00:09:05,360
Pojď sem!

160
00:09:05,360 --> 00:09:07,630
-Sestro, chystá se mě udeřit.
-Sestro, chce mě udeřit!

161
00:09:07,630 --> 00:09:09,270
-sestra...
-Ty malý spratku,

162
00:09:09,270 --> 00:09:10,320
tato stolička vás naučí...

163
00:09:10,320 --> 00:09:10,670
Ahoj.

164
00:09:10,670 --> 00:09:12,120
Už jsem ti řekl, abys přestal

165
00:09:12,120 --> 00:09:12,980
vydávat zvuky.

166
00:09:13,390 --> 00:09:14,720
co teď? Co kdybychom tě ukolébali ke spánku?

167
00:09:14,720 --> 00:09:15,920
Nemůžeš spát, co?

168
00:09:16,030 --> 00:09:17,160
Pojď, pomůžu.

169
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
-No tak.
-Chceš se vyspat, co?

170
00:09:19,720 --> 00:09:21,440
Pane, mýlil jsem se!

171
00:09:21,440 --> 00:09:22,630
Pane. pane...

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,840
pane,

173
00:09:23,840 --> 00:09:24,850
Nebudu spát. Nebudu.

174
00:09:24,850 --> 00:09:26,050
Prosím, neubližuj mi!

175
00:10:35,480 --> 00:10:36,940
Vaše lordstvo je zraněno.

176
00:10:37,000 --> 00:10:38,000
Nechte nás hlídkovat

177
00:10:38,020 --> 00:10:39,270
místo toho tábor.

178
00:10:41,480 --> 00:10:42,080
Dobře.

179
00:10:42,920 --> 00:10:43,850
Tak jdi.

180
00:11:01,880 --> 00:11:11,960
♪ V šatech se zlatými nitěmi,
s ozdobami z můry nebo vrby ♪

181
00:11:12,670 --> 00:11:22,390
♪ S chichotáním se rozplývá v davu
se stopami vůní ♪

182
00:11:23,380 --> 00:11:27,900
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

183
00:11:27,920 --> 00:11:33,000
♪ Ale v davu jednou a znovu
Marně ji hledám ♪

184
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
♪ Když najednou otočím hlavu ♪

185
00:11:36,070 --> 00:11:40,700
♪ Najdu ji tam♪

186
00:11:42,360 --> 00:11:51,850
♪ Tam, kde světlo lucerny slabě padá ♪

187
00:12:29,350 --> 00:12:35,730
[Xie]

188
00:12:35,120 --> 00:12:35,720
Krok zpět.

189
00:12:36,790 --> 00:12:38,080
Na příkaz Jeho lordstva,

190
00:12:38,080 --> 00:12:40,550
musíš zůstat ve svém stanu,
Královský lékař.

191
00:12:41,440 --> 00:12:44,770
Předpokládám, že jich je mnoho
zranění vojáci v táboře, že?

192
00:12:45,510 --> 00:12:46,600
Opravdu, docela dost.

193
00:12:46,600 --> 00:12:48,150
Ale o všechny je postaráno.

194
00:12:48,150 --> 00:12:50,080
Nemusíte si dělat starosti, královský lékař.

195
00:12:50,360 --> 00:12:51,670
Zjevně je nedostatek
lékařů a lékařství.

196
00:12:51,670 --> 00:12:53,470
Proč mě nenechat ošetřit zraněné?

197
00:12:54,270 --> 00:12:55,750
Všichni jsou to vojenští drsňáci

198
00:12:55,750 --> 00:12:57,360
kteří mají tendenci dělat hrubé poznámky.

199
00:12:57,360 --> 00:12:58,790
Byl bych nerad, kdyby vás urazili.

200
00:12:58,790 --> 00:13:00,150
Jsou to zbytečné formality

201
00:13:00,150 --> 00:13:02,010
důležitější než lidské životy?

202
00:13:02,140 --> 00:13:05,140
Vydržíš se dívat
vaši spolubojovníci trpí?

203
00:13:30,280 --> 00:13:31,240
Jak jsem ti řekl,

204
00:13:31,270 --> 00:13:32,630
tohle není místo pro tebe.

205
00:13:32,750 --> 00:13:34,950
Je lepší odpočívat ve stanu.

206
00:13:42,360 --> 00:13:43,980
Vaše zlomená kost byla špatně nastavena.

207
00:13:43,980 --> 00:13:45,630
Potřebuje znovu rozbití a resetování.

208
00:13:45,630 --> 00:13:46,790
Co?

209
00:13:47,070 --> 00:13:48,240
Právě jsem to obvázal.

210
00:13:48,240 --> 00:13:50,440
Proč bych tě měl poslouchat
a znovu zlomit kost?

211
00:13:50,440 --> 00:13:52,240
Ani ses nedotkl mé nohy.

212
00:13:52,360 --> 00:13:54,440
-Stačí pohled ke stanovení diagnózy?
-Jak se opovažujete!

213
00:13:54,440 --> 00:13:55,670
Mladá dámo, vy...

214
00:13:56,080 --> 00:13:57,280
Mluvíš s...

215
00:13:58,150 --> 00:13:59,240
královský lékař.

216
00:13:59,270 --> 00:14:00,480
Ukažte trochu respektu.

217
00:14:00,790 --> 00:14:01,750
rozumím

218
00:14:02,000 --> 00:14:02,960
generál Wu.

219
00:14:03,240 --> 00:14:05,200
Ve skutečnosti mám nohu téměř zahojenou.

220
00:14:05,480 --> 00:14:06,200
Podívejte.

221
00:14:06,630 --> 00:14:07,480
Sledujte mě.

222
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
Už můžu i chodit. Vidět?

223
00:14:10,030 --> 00:14:11,390
Není třeba mi lámat kost
a resetujte jej.

224
00:14:11,390 --> 00:14:13,120
-Bude to hodně bolet.
-Nehýbej se.

225
00:14:13,320 --> 00:14:14,450
Jsem naprosto v pořádku.

226
00:14:15,150 --> 00:14:15,670
Sedět.

227
00:14:15,670 --> 00:14:16,230
Dobře.

228
00:14:17,120 --> 00:14:18,030
Odpočiňte si.

229
00:14:18,240 --> 00:14:18,960
Jasně.

230
00:14:18,990 --> 00:14:20,210
Rozumím.

231
00:14:21,600 --> 00:14:22,390
Odpočiňte si.

232
00:14:32,230 --> 00:14:35,090
Tato mast léčí příznaky,
ne hlavní příčina.

233
00:14:41,630 --> 00:14:43,000
Vaše zranění se rychle zahojí

234
00:14:43,000 --> 00:14:44,720
po oškrábání shnilého masa,

235
00:14:44,720 --> 00:14:46,360
aplikuje se regenerační prášek
externě,

236
00:14:46,360 --> 00:14:48,090
a čistí se polévka

237
00:14:48,150 --> 00:14:49,150
vnitřně.

238
00:14:50,000 --> 00:14:51,860
Co je to regenerační prášek?

239
00:14:51,870 --> 00:14:53,240
Vyrábí se hlavně z ganodermy,

240
00:14:53,240 --> 00:14:54,790
a některé běžné bylinky.

241
00:14:54,810 --> 00:14:55,940
Ganoderma?

242
00:14:56,120 --> 00:14:57,220
královský lékař,

243
00:14:57,360 --> 00:14:59,530
potřebujeme také

244
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
nějaký ženšen?

245
00:15:05,390 --> 00:15:06,150
Ne.

246
00:15:06,670 --> 00:15:07,750
Ženšen způsobuje vnitřní teplo.

247
00:15:07,750 --> 00:15:09,080
Tady se to nehodí.

248
00:15:13,600 --> 00:15:14,600
královský lékař,

249
00:15:15,480 --> 00:15:16,750
nejsem si jistý...

250
00:15:16,910 --> 00:15:18,840
jestli se můžu vyléčit ganodermou.

251
00:15:19,150 --> 00:15:22,020
Ale určitě si váží víc než můj život.

252
00:15:22,150 --> 00:15:24,520
Váš život je příliš bezcenný na to, aby byl zachráněn
od ganodermy.

253
00:15:24,520 --> 00:15:25,980
Postačí pouhá větev stromu.

254
00:15:26,550 --> 00:15:28,840
Jak drzé od tebe. Přestaňte s tou drzostí!

255
00:15:28,840 --> 00:15:29,600
Dost!

256
00:15:30,120 --> 00:15:31,120
Přestaňte se smát, všichni.

257
00:15:31,120 --> 00:15:32,460
Už tě nebolí rány?

258
00:15:32,460 --> 00:15:33,120
Zamítnuto!

259
00:15:34,790 --> 00:15:35,720
Rány bolí.

260
00:15:35,810 --> 00:15:37,500
Samozřejmě, že rány bolí.

261
00:15:38,240 --> 00:15:39,390
Nejsou žádné takové

262
00:15:39,670 --> 00:15:41,930
běžné léky v tomto vojenském táboře?

263
00:15:43,270 --> 00:15:45,510
Žil jsi v paláci příliš dlouho,
tak bys to nevěděl.

264
00:15:45,510 --> 00:15:46,840
To už je těžké sehnat

265
00:15:46,910 --> 00:15:49,360
tyto pravidelné bylinky a prostředky
v armádě.

266
00:15:49,360 --> 00:15:51,890
Vzácné léčivé materiály jsou luxus.

267
00:16:08,190 --> 00:16:09,910
Právě teď jsi byl tak hrubý.

268
00:16:09,910 --> 00:16:11,970
To byl přece královský lékař.

269
00:16:12,120 --> 00:16:13,000
generál Wu,

270
00:16:13,000 --> 00:16:16,150
pokud zemřeme na bitevním poli, alespoň
naše rodiny budou dostávat důchody.

271
00:16:16,150 --> 00:16:19,240
Ale pokud zemřeme rukou
té ženské královské lékařky,

272
00:16:19,240 --> 00:16:20,720
bude to obrovské plýtvání.

273
00:16:21,000 --> 00:16:22,070
Přesně.

274
00:16:24,810 --> 00:16:27,450
[markýz z Wu'anu]

275
00:16:56,120 --> 00:16:57,440
Yan Zheng je ve skutečnosti

276
00:16:57,510 --> 00:16:58,870
docela dobrý bojovník.

277
00:16:59,270 --> 00:17:01,150
Nemůže být tak vážně zraněný
jak jsou.

278
00:17:01,150 --> 00:17:03,240
Pojď, podívej se na ty zraněné vojáky.

279
00:17:03,240 --> 00:17:04,660
Všichni jsou svalnatí a silní.

280
00:17:04,660 --> 00:17:06,270
Silnější než tvůj manžel, že?

281
00:17:06,270 --> 00:17:08,240
Ale nejsou teď ještě těžce zraněni?

282
00:17:08,240 --> 00:17:08,960
poslouchej,

283
00:17:08,960 --> 00:17:12,220
vojáci přijdou o končetinu nebo dvě
na bojišti. Stává se to.

284
00:17:12,630 --> 00:17:13,710
Zapomeň, co jsem řekl.

285
00:17:14,030 --> 00:17:15,640
Bohové a božstva, požehnej jejímu manželovi.

286
00:17:15,640 --> 00:17:16,400
Požehnej nám také.

287
00:17:16,400 --> 00:17:19,160
Ještě se o něj postarám
i když přijde o končetinu nebo dvě.

288
00:17:19,160 --> 00:17:21,310
Byl to těžce zraněný uprchlík
z Chongzhou

289
00:17:21,310 --> 00:17:22,440
když jsem ho poprvé potkal.

290
00:17:22,480 --> 00:17:24,109
Ale pod mou péčí se konečně uzdravil.

291
00:17:24,109 --> 00:17:25,440
Jak se zotavuješ?

292
00:17:30,480 --> 00:17:31,680
Paní Fanová?

293
00:17:31,790 --> 00:17:32,960
Pane Slunce?

294
00:17:34,640 --> 00:17:35,950
proč jsi tady?

295
00:17:37,200 --> 00:17:38,930
Tým prasečích řezníků?

296
00:17:39,270 --> 00:17:40,790
co tady děláš?

297
00:17:42,750 --> 00:17:45,030
Hledáte Changninga, že?

298
00:17:45,030 --> 00:17:46,340
Je tu Changning?

299
00:17:47,550 --> 00:17:48,350
Ano, je.

300
00:17:48,510 --> 00:17:50,200
Ne v tomto stanu. Pojďte se mnou.

301
00:18:08,240 --> 00:18:10,080
Sestra.

302
00:18:26,550 --> 00:18:27,750
Probíhá změna...

303
00:18:32,580 --> 00:18:34,400
Pojď, uvidím tě.

304
00:18:37,680 --> 00:18:39,350
Konečně jsem tě našel.

305
00:18:40,510 --> 00:18:41,770
sestro,

306
00:18:42,160 --> 00:18:44,080
konečně jsi pro mě přišel.

307
00:18:44,790 --> 00:18:46,790
Moc jsi mi chyběl.

308
00:18:49,270 --> 00:18:52,460
Ten malý padouch přišel k Lin'anovi
a zabil.

309
00:18:55,640 --> 00:18:57,480
Zpomalit. Žádný spěch.

310
00:18:57,480 --> 00:18:59,010
A Bao'er...

311
00:18:59,160 --> 00:19:02,640
Víla sestra odmítla být odvedena
tím velkým padouchem

312
00:19:02,640 --> 00:19:04,060
s bílými vlasy.

313
00:19:04,240 --> 00:19:06,700
Švagr bojoval s tím malým padouchem

314
00:19:06,750 --> 00:19:08,720
a zachránil mi život.

315
00:19:08,830 --> 00:19:10,310
Zranil se.

316
00:19:11,110 --> 00:19:12,350
Zranil se?

317
00:19:14,550 --> 00:19:16,160
Kde jsi ho viděl?

318
00:19:16,350 --> 00:19:17,590
Kdy se to stalo?

319
00:19:21,550 --> 00:19:23,080
Špatní lidé žijí dlouhý život.

320
00:19:23,750 --> 00:19:25,270
Nebojte se, paní Fanová.

321
00:19:25,270 --> 00:19:26,350
Yan Zheng by nezemřel snadno,

322
00:19:26,350 --> 00:19:28,150
jak vždy dokáže přistát na nohou.

323
00:19:29,310 --> 00:19:31,400
Víte, kde je, pane Sun?

324
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
on...

325
00:19:38,160 --> 00:19:38,680
Pospěšte si!

326
00:19:38,720 --> 00:19:39,450
Pojď mi pomoct!

327
00:19:39,480 --> 00:19:40,140
Uchopte pevně.

328
00:19:40,480 --> 00:19:41,000
Držte krok.

329
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
Podej mi ruku.

330
00:19:45,070 --> 00:19:45,960
Co se stalo?

331
00:19:46,000 --> 00:19:48,060
Jak bylo zraněno tolik vojáků?

332
00:19:48,350 --> 00:19:49,010
poradce,

333
00:19:49,030 --> 00:19:50,720
malá nepřátelská tlupa
pokusili zaútočit na horu.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,270
Padli do naší zabijácké zóny
a ztratili polovinu svých mužů.

335
00:19:52,270 --> 00:19:53,720
Ale mnoho našich kolegů bylo také zraněno.

336
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
Markýz z Wu'anu nařídil
celá armáda postoupila najednou.

337
00:19:55,440 --> 00:19:56,720
Mám to. Hned jsem u něj.

338
00:19:56,720 --> 00:19:57,350
Ano!

339
00:19:57,750 --> 00:19:59,880
Pane Sune, vy jste vojenský poradce?

340
00:20:02,030 --> 00:20:03,350
Po pravdě řečeno, paní Fanová,

341
00:20:03,350 --> 00:20:04,680
"Sun Jin" je jen moje přezdívka.

342
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
Mé skutečné jméno je Gongsun Yin.

343
00:20:06,440 --> 00:20:08,270
Momentálně pracuji jako
vojenský poradce armády Xie.

344
00:20:08,270 --> 00:20:09,350
Později ti řeknu víc,

345
00:20:09,350 --> 00:20:10,350
protože teď je stav nouze.

346
00:20:10,350 --> 00:20:11,240
pane Gongsun,

347
00:20:11,920 --> 00:20:14,070
Jednou jsem se staral o Yan Zhenga
když byl zraněn.

348
00:20:14,070 --> 00:20:16,270
Umím odvést dobrou práci
vaření bylinek a podobně.

349
00:20:16,270 --> 00:20:18,030
Proč mě nenechat zůstat
starat se o zraněné vojáky

350
00:20:18,030 --> 00:20:19,090
jako způsob, jak pomoci?

351
00:20:21,400 --> 00:20:22,310
Není to špatný nápad.

352
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Pak udělejte, jak uznáte za vhodné.

353
00:20:29,520 --> 00:20:30,130
Pojď sem.

354
00:20:31,830 --> 00:20:32,640
Changning,

355
00:20:33,350 --> 00:20:35,030
víš, kde je Yan Zheng?

356
00:20:51,310 --> 00:20:53,000
Vaše lordstvo je již vážně zraněno,

357
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
přesto všechno zvládáš
osobně.

358
00:20:54,640 --> 00:20:56,200
Kromě toho
nepřítel nás neustále otravuje.

359
00:20:56,200 --> 00:20:57,790
Dovolte mi, abych vaší lordstvo podal anestetikum.

360
00:20:57,790 --> 00:20:58,640
Není potřeba.

361
00:20:59,160 --> 00:21:00,400
Uložte to

362
00:21:00,400 --> 00:21:01,590
pro vojáky.

363
00:21:02,070 --> 00:21:03,680
Nemocný stan je stísněný.

364
00:21:04,270 --> 00:21:06,640
Přesuňte pár zraněných vojáků do mého stanu.

365
00:21:06,680 --> 00:21:08,240
Ale bude to rozptylovat vaši lordstvo

366
00:21:08,240 --> 00:21:09,990
z řešení vojenských záležitostí?

367
00:21:09,990 --> 00:21:11,030
vůbec ne.

368
00:21:12,350 --> 00:21:14,440
Přesuňte několik lehce zraněných vojáků
do tohoto stanu.

369
00:21:14,440 --> 00:21:15,510
Nenechám se ovlivnit.

370
00:21:15,510 --> 00:21:16,680
Pak využijte volné stany

371
00:21:16,680 --> 00:21:18,030
ubytovat těžce zraněné.

372
00:21:18,030 --> 00:21:18,720
ale...

373
00:21:19,910 --> 00:21:21,270
Udělej, jak říkám.

374
00:21:22,310 --> 00:21:22,920
Ano.

375
00:21:25,720 --> 00:21:27,880
Vaše lordstvo, právě jsme skončili
vyslýchat zajatce.

376
00:21:27,880 --> 00:21:28,750
Přiznali se

377
00:21:28,960 --> 00:21:31,890
nepřátelská armáda plánovala
zaútočit na horu za úsvitu.

378
00:21:33,000 --> 00:21:34,920
Tato izolovaná hora se snáze drží
než vzít.

379
00:21:34,920 --> 00:21:36,160
Shi Yue není žádný hlupák.

380
00:21:37,130 --> 00:21:38,830
Nikdy by se nepustil do bitvy
kde očekává

381
00:21:38,830 --> 00:21:40,720
aby utrpěl větší ztráty než nepřítel.

382
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Asi to jen chtěl
zjistěte můj stav

383
00:21:44,720 --> 00:21:46,000
s tou malou tlupou,

384
00:21:46,830 --> 00:21:48,690
protože jsem se několik dní neukázal.

385
00:21:58,070 --> 00:21:58,920
Tak co?

386
00:21:59,030 --> 00:22:01,110
Co se stalo s tím malým padouchem?

387
00:22:01,110 --> 00:22:02,000
Nevím.

388
00:22:02,000 --> 00:22:03,270
Bylo o mě postaráno

389
00:22:03,270 --> 00:22:05,720
ze strany poradce
protože mě švagr zachránil.

390
00:22:05,720 --> 00:22:06,440
sestro,

391
00:22:06,440 --> 00:22:09,620
myslíš?
Zemřou Bao'er a Fairy Sister?

392
00:22:09,750 --> 00:22:12,440
Starší bratr toho velkého padoucha je blázen.

393
00:22:12,440 --> 00:22:14,680
Stále dobírá Fairy Sister.

394
00:22:14,720 --> 00:22:17,110
Bao'er mnohokrát tajně plakal.

395
00:22:17,450 --> 00:22:18,510
Neumřeli by.

396
00:22:18,680 --> 00:22:21,000
Teta Qianqian a Bao'er jsou velmi chytré.

397
00:22:21,000 --> 00:22:22,400
Když najdeme tvého švagra,

398
00:22:22,400 --> 00:22:24,270
sestoupíme z hory, abychom je zachránili
společně.

399
00:22:24,270 --> 00:22:25,670
-A co takhle?
-Velký.

400
00:22:28,590 --> 00:22:29,640
proč jsi tady?

401
00:22:33,110 --> 00:22:34,680
Měl jsem trochu času, tak jsem přemýšlel

402
00:22:34,680 --> 00:22:36,080
Přišel bych pomoci vařit bylinky.

403
00:22:36,240 --> 00:22:38,270
Všechny léky v této boudě
osobně ochutnali

404
00:22:38,270 --> 00:22:40,930
a pečlivě připravené
královským lékařem.

405
00:22:41,960 --> 00:22:43,000
Těchto mnoho?

406
00:22:43,680 --> 00:22:45,540
Netušil jsem, že jsi vážně nemocný.

407
00:22:46,640 --> 00:22:47,770
Jak ignorant od vás.

408
00:22:47,920 --> 00:22:50,070
Královský lékař testoval léky
na sebe

409
00:22:50,070 --> 00:22:52,800
aby ošetřil zraněné vojáky
efektivně.

410
00:22:52,920 --> 00:22:53,960
Armáda je na bylinky krátká.

411
00:22:53,960 --> 00:22:55,820
Vykopali jsme je z hory.

412
00:22:56,030 --> 00:22:56,680
Dobře.

413
00:22:57,000 --> 00:22:59,270
Minule jsi mi zachránil život.

414
00:23:00,600 --> 00:23:02,330
Díky za to. Jsem zavázán.

415
00:23:02,590 --> 00:23:03,270
Žádný problém.

416
00:23:03,400 --> 00:23:05,060
Vaše příjmení zatím neznám.

417
00:23:05,400 --> 00:23:06,270
Je to "Qi."

418
00:23:06,590 --> 00:23:07,830
"Qi Beholden..."

419
00:23:08,720 --> 00:23:10,000
"Qi Beholden"?

420
00:23:10,770 --> 00:23:12,230
Jak zajímavé jméno.

421
00:23:12,480 --> 00:23:13,070
ty...

422
00:23:15,880 --> 00:23:18,320
Sestro, kdo to je?

423
00:23:22,320 --> 00:23:24,590
No, ona je královská lékařka,

424
00:23:24,640 --> 00:23:26,000
který léčí císaře

425
00:23:26,000 --> 00:23:27,580
ve stínových loutkových hrách.

426
00:23:29,560 --> 00:23:31,490
Rád vás poznávám, Royal Physician.

427
00:23:31,720 --> 00:23:32,650
Rád tě poznávám.

428
00:23:34,460 --> 00:23:36,740
Tohle je bojiště.

429
00:23:37,110 --> 00:23:38,640
Proč je tady tvoje sestra?

430
00:23:39,030 --> 00:23:41,960
Můj švagr mi zachránil život
a přivedl mě sem.

431
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
Myslí mého manžela jménem Yan Zheng.

432
00:23:47,510 --> 00:23:49,920
To vysvětluje vaše odhodlání
přijít sem.

433
00:23:49,920 --> 00:23:50,830
Jak se ukazuje,

434
00:23:51,640 --> 00:23:53,300
jsi tu pro svého manžela.

435
00:23:54,070 --> 00:23:55,960
Potřeboval jsem dodat i obilí
k armádě.

436
00:23:55,960 --> 00:23:58,590
Málo jsem čekal
abychom se zde sešli s Changningem.

437
00:23:58,590 --> 00:24:00,480
Řekla, že je tu i můj manžel.

438
00:24:00,480 --> 00:24:02,030
Ale zatím jsem ho nenašel

439
00:24:02,030 --> 00:24:03,640
v tomto obrovském vojenském táboře.

440
00:24:03,860 --> 00:24:05,830
Můj švagr je docela mocný.

441
00:24:05,830 --> 00:24:08,070
Byl to on, kdo mě zachránil před padouchy.

442
00:24:08,110 --> 00:24:11,370
Je dokonce lepší než generálové
ve stínových loutkových hrách.

443
00:24:11,750 --> 00:24:13,720
Všichni ti padouši prostě zkolabovali.

444
00:24:14,160 --> 00:24:16,480
Je ještě lepší?
než markýz z Wu'anu?

445
00:24:16,480 --> 00:24:18,030
Ano, je nejlepší.

446
00:24:18,400 --> 00:24:21,270
Sledovala
příliš mnoho stínových loutkových her.

447
00:24:21,270 --> 00:24:23,960
Můj manžel nemůže být lepší
než markýz z Wu'anu.

448
00:24:23,960 --> 00:24:25,240
Kdyby to byla pravda,

449
00:24:25,270 --> 00:24:27,670
nevzal by si mě,
řezník prasat.

450
00:24:34,070 --> 00:24:35,470
Není třeba se o mě starat.

451
00:24:36,070 --> 00:24:37,530
Jděte se věnovat vojákům.

452
00:24:38,350 --> 00:24:40,280
Nedej jim vědět, kdo doopravdy jsem.

453
00:24:40,750 --> 00:24:42,830
Nebo se budou cítit neklidně
když se tu zotavují.

454
00:24:42,830 --> 00:24:43,670
Rozuměl.

455
00:24:43,790 --> 00:24:44,850
Tak si odpočiň.

456
00:25:02,420 --> 00:25:04,430
[Xie]

457
00:25:36,880 --> 00:25:37,750
pane,

458
00:25:38,590 --> 00:25:39,960
můžu se zeptat k čemu je tento stan?

459
00:25:39,960 --> 00:25:41,590
Pro vojáky s lehkým zraněním.

460
00:25:41,590 --> 00:25:43,790
Jsou v něm tedy umístěni lehce zranění vojáci.

461
00:25:46,310 --> 00:25:48,230
Ahoj. Je tu Li Gui?

462
00:25:48,250 --> 00:25:49,250
Ve druhé posteli.

463
00:25:50,790 --> 00:25:52,050
Toto je váš lék.

464
00:25:52,130 --> 00:25:53,100
Kde je Wang Fa?

465
00:25:53,790 --> 00:25:54,590
Tady jsem.

466
00:25:56,310 --> 00:25:57,110
Tohle je tvoje.

467
00:25:57,440 --> 00:25:58,340
Děkuju.

468
00:25:58,720 --> 00:25:59,350
Zhang Jian?

469
00:25:59,350 --> 00:26:00,200
jsem tady.

470
00:26:00,680 --> 00:26:01,590
A tohle je tvoje.

471
00:26:01,590 --> 00:26:03,240
Musíte užívat tento lék
ještě dvakrát.

472
00:26:03,240 --> 00:26:05,240
Jednou dnes večer a jednou zítra ráno.

473
00:26:05,240 --> 00:26:06,790
Sbalte se a odpočiňte si

474
00:26:06,790 --> 00:26:07,610
v příštích pár dnech.

475
00:26:07,610 --> 00:26:08,310
Rozumím.

476
00:26:10,050 --> 00:26:11,450
Dovolte mi zkontrolovat vaše rány.

477
00:26:11,600 --> 00:26:12,850
Vypij to.

478
00:26:26,790 --> 00:26:28,350
Jděte hned za lékařem Beholdenem.

479
00:26:28,350 --> 00:26:29,550
Rána tohoto muže se otevřela.

480
00:26:29,550 --> 00:26:30,960
Potřebuje nápravu.

481
00:26:31,200 --> 00:26:31,880
Rozumím.

482
00:27:00,350 --> 00:27:01,270
Changyu.

483
00:27:05,480 --> 00:27:06,540
Yan Zheng.

484
00:27:14,620 --> 00:27:16,030
Dlouho jsem tě hledal.

485
00:27:16,030 --> 00:27:16,580
Zastavit!

486
00:27:24,160 --> 00:27:25,590
co tady děláš?

487
00:27:26,920 --> 00:27:28,400
Přišel jsem tě hledat.

488
00:27:29,270 --> 00:27:30,800
Přišel jsi mě hledat?

489
00:27:34,550 --> 00:27:36,150
Dosáhla rána až ke kosti?

490
00:27:37,950 --> 00:27:39,480
Co řekl lékař?

491
00:27:41,350 --> 00:27:42,750
Je to jen lehké zranění.

492
00:27:43,250 --> 00:27:45,050
Všechny životně důležité orgány jsou nepoškozeny.

493
00:27:45,270 --> 00:27:46,670
Za pár dní budu v pořádku.

494
00:27:54,200 --> 00:27:55,750
Nezáleží na tom, jestli jsi zraněný

495
00:27:55,750 --> 00:27:57,110
nebo dokonce invalidní.

496
00:27:58,590 --> 00:27:59,960
Přestaňte sloužit v armádě.

497
00:27:59,960 --> 00:28:01,230
Dovolte mi, abych vás vzal domů.

498
00:28:01,270 --> 00:28:03,530
Mohu vám zajistit porážku prasat.

499
00:28:09,270 --> 00:28:10,270
Malý človíček,

500
00:28:10,590 --> 00:28:12,010
jaký jsi šťastný muž.

501
00:28:12,280 --> 00:28:14,640
Taková hezká dívka zašla až příliš daleko
abych tě našel.

502
00:28:14,640 --> 00:28:15,720
kdybych byl tebou,

503
00:28:15,750 --> 00:28:17,350
Mohl bych být mrtvý právě teď

504
00:28:17,350 --> 00:28:18,480
a nelitovat.

505
00:28:19,110 --> 00:28:20,070
mladá dámo,

506
00:28:20,200 --> 00:28:22,400
Vím, že ti na manželovi hodně záleží,

507
00:28:22,590 --> 00:28:24,200
ale tohle je vojenský tábor –

508
00:28:24,350 --> 00:28:26,590
dezertéři mají být sťati.

509
00:28:26,640 --> 00:28:28,840
Nyní jsme markýz z Wu'anových vojáků.

510
00:28:29,030 --> 00:28:31,110
Pokud se váš miláček dotkne tabu
a bude popraven,

511
00:28:31,110 --> 00:28:32,790
kde najdeš nového manžela
tak hezký jako on?

512
00:28:32,790 --> 00:28:33,510
Přesně.

513
00:28:35,240 --> 00:28:37,970
Tato mladá dáma nezná pravidla,
ona?

514
00:28:38,000 --> 00:28:39,460
Mluvila jen tak mimo pořadí.

515
00:28:39,510 --> 00:28:41,040
Jeho lordstvo je ve stanu.

516
00:28:41,110 --> 00:28:44,040
Obávám se, že musí být potrestána
podle vojenského práva.

517
00:28:44,070 --> 00:28:46,070
Nechtěl jsem, abys byl dezertér.

518
00:28:46,270 --> 00:28:48,350
Řekl jsem to špatně, protože jsem měl strach z nemoci.

519
00:28:48,350 --> 00:28:49,610
Neber si to k srdci.

520
00:28:50,270 --> 00:28:51,550
já vím. rozumím.

521
00:28:51,550 --> 00:28:53,660
Tiše předejte tento příkaz:
shromáždit mimo stan.

522
00:28:53,660 --> 00:28:56,790
-Neplač.
-Klidně všechny požádejte, aby se shromáždili venku.

523
00:28:57,830 --> 00:28:58,630
poradce...

524
00:29:02,480 --> 00:29:05,410
Tiše předejte tento příkaz:
shromáždit mimo stan.

525
00:29:07,680 --> 00:29:09,480
Počasí je dnes docela pěkné.

526
00:29:20,920 --> 00:29:21,840
Tam, tam.

527
00:29:21,920 --> 00:29:22,640
to je v pohodě.

528
00:29:23,270 --> 00:29:24,730
Vím, co máš na srdci.

529
00:29:29,350 --> 00:29:30,000
Coun...

530
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
bolí to?

531
00:29:41,400 --> 00:29:42,530
S tebou po mém boku,

532
00:29:43,510 --> 00:29:44,970
Už necítím bolest.

533
00:29:56,920 --> 00:29:59,120
Kam šli, když jsme spolu mluvili?

534
00:30:00,460 --> 00:30:01,270
Jdeme.

535
00:30:01,750 --> 00:30:02,550
-Jít.
-Jít.

536
00:30:05,440 --> 00:30:06,640
Nehlásil jsem Jeho lordstvu

537
00:30:06,640 --> 00:30:08,160
o krmivu pro válečné koně.

538
00:30:08,160 --> 00:30:09,350
To může počkat.

539
00:30:11,480 --> 00:30:13,020
Jeho lordstvo prosazuje
přísné vojenské zákony.

540
00:30:13,020 --> 00:30:14,360
Pokud se opozdím s hlášením,

541
00:30:14,360 --> 00:30:15,510
Budu zbičován.

542
00:30:16,000 --> 00:30:17,400
Nebudeš, pokud to neuděláš

543
00:30:17,640 --> 00:30:19,110
zasahovat do nich právě teď.

544
00:30:19,960 --> 00:30:20,820
Dej na mou radu.

545
00:30:21,070 --> 00:30:22,590
Vstupte tam o hodinu později.

546
00:30:23,750 --> 00:30:26,810
Jsem skvělý poradce
pro celou tuto armádu.

547
00:30:29,440 --> 00:30:30,870
Lhal bych ti někdy?

548
00:30:33,780 --> 00:30:34,580
Pohyb!

549
00:30:36,720 --> 00:30:37,550
Changyu!

550
00:30:39,310 --> 00:30:40,680
Našla jsi svého manžela?

551
00:30:41,110 --> 00:30:42,590
Slyšel jsem, že se zranil.

552
00:30:43,070 --> 00:30:44,680
Zraněný je také markýz z Wu'anu.

553
00:30:44,680 --> 00:30:46,540
Měl jsem ho nejdřív zkontrolovat,

554
00:30:46,640 --> 00:30:47,960
přesto jsem sem místo toho přišel

555
00:30:48,070 --> 00:30:49,310
abych tě ušetřila starostí.

556
00:30:49,310 --> 00:30:50,310
Děkuji mnohokrát.

557
00:30:50,440 --> 00:30:51,170
Pojďte se mnou.

558
00:30:54,480 --> 00:30:55,240
Yan Zheng.

559
00:30:56,030 --> 00:30:57,880
Toto je paní Qi Beholden,

560
00:30:58,480 --> 00:30:59,550
krásná a šikovná lékařka.

561
00:30:59,550 --> 00:31:00,950
Jsem si jistý, že tě dokáže vyléčit.

562
00:31:05,640 --> 00:31:08,040
Takže je to manžel
mluvil jsi o tom?

563
00:31:08,430 --> 00:31:11,360
A ona je vojenská lékařka
mluvil jsi o tom?

564
00:31:15,030 --> 00:31:15,960
Něco špatně?

565
00:31:16,510 --> 00:31:18,370
Můj manžel je hezký, že?

566
00:31:19,460 --> 00:31:20,930
Vy jste se oženil?

567
00:31:23,000 --> 00:31:24,830
Neviděl jsem to přijít.

568
00:31:25,680 --> 00:31:26,880
Vy se znáte?

569
00:31:27,940 --> 00:31:30,310
Až teď.

570
00:31:31,050 --> 00:31:33,240
Lékaře Beholdene, prosím, zkontrolujte ho.

571
00:31:33,240 --> 00:31:34,170
Není potřeba.

572
00:31:35,200 --> 00:31:36,930
Vidím, že mi nevěříš, že?

573
00:31:40,350 --> 00:31:42,500
Přestože je slečna Beholdenová mladá,

574
00:31:43,160 --> 00:31:45,110
svou práci myslí vážně,

575
00:31:45,110 --> 00:31:47,710
a léčí každého pacienta
z celého srdce.

576
00:31:53,960 --> 00:31:55,790
Je s tebou opravdu ženatý?

577
00:31:56,200 --> 00:31:58,000
Konaly se zásnubní dary a obřady?

578
00:31:58,000 --> 00:31:59,720
Byl jsi jím podveden nebo co?

579
00:31:59,720 --> 00:32:00,590
poslouchej,

580
00:32:00,620 --> 00:32:02,070
v dnešní době je mnoho podvodníků.

581
00:32:02,070 --> 00:32:05,330
Zejména některé vypadají dobře
a houba pryč ženy.

582
00:32:10,540 --> 00:32:12,330
Nikdy by mi nelhal.

583
00:32:12,770 --> 00:32:15,230
Našli jste nějaká vnitřní zranění
v něm?

584
00:32:16,030 --> 00:32:17,720
Před nedávnem jsem zkoumal jeho zranění,

585
00:32:17,720 --> 00:32:19,250
a nic vážného nenašel.

586
00:32:19,590 --> 00:32:21,640
Ale kvůli nedostatku léků, masa,

587
00:32:21,680 --> 00:32:23,480
a sůl v armádě,

588
00:32:24,110 --> 00:32:26,170
jeho zranění se hojí příliš pomalu.

589
00:32:26,200 --> 00:32:27,570
Nedávno jsem testoval léky.

590
00:32:27,570 --> 00:32:29,850
Slibuji, že najdu ty správné bylinky
pro něj brzy.

591
00:32:29,850 --> 00:32:31,030
Děkuji, Beholdene.

592
00:32:31,030 --> 00:32:33,390
Neříkal jsi, že to musíš zkontrolovat
markýz z Wu'anu?

593
00:32:33,390 --> 00:32:34,390
Teď bys měl jít.

594
00:32:36,590 --> 00:32:39,670
Pak tě nechám dohnat,
milovat ptáky.

595
00:32:40,270 --> 00:32:43,850
Jdu navštívit... markýze z Wu'anu
teď.

596
00:32:47,030 --> 00:32:48,090
Pojďme, Jianjio.

597
00:32:56,180 --> 00:32:57,240
jsi v pořádku?

598
00:32:57,510 --> 00:32:58,640
Nevypadáš dobře.

599
00:32:59,400 --> 00:33:00,160
jsem v pohodě.

600
00:33:00,960 --> 00:33:02,750
Proč jí říkáš "Beholden"?

601
00:33:03,400 --> 00:33:05,030
Ten královský lékař nese
příjmení "Qi,"

602
00:33:05,030 --> 00:33:06,560
a křestní jméno "Beholden."

603
00:33:24,260 --> 00:33:25,830
Tábor postrádá všemožné zdroje.

604
00:33:25,830 --> 00:33:27,490
Není tam ani pořádný fanoušek.

605
00:33:31,790 --> 00:33:32,520
Vaše vysoká...

606
00:33:33,000 --> 00:33:34,800
Royal Physician, mám ti fanouška.

607
00:33:41,290 --> 00:33:42,140
Není tohle...

608
00:33:43,030 --> 00:33:44,560
Kde jsi našel tohoto fanouška?

609
00:33:44,750 --> 00:33:46,590
Někomu jsem to vytrhl.

610
00:33:46,620 --> 00:33:49,280
Byl jsem v takovém spěchu
že jsem neviděl, kdo to byl.

611
00:33:50,510 --> 00:33:51,370
Vaše Výsosti.

612
00:33:56,270 --> 00:33:58,220
Jdi a najdi mi jiného fanouška.

613
00:33:58,240 --> 00:33:58,910
Ano.

614
00:34:09,909 --> 00:34:12,040
Tento skromný muž zdraví Vaši Výsost.

615
00:34:12,480 --> 00:34:14,679
Pane řediteli Gongsun, jak se máte?

616
00:34:15,340 --> 00:34:16,600
Vedlo se mi dobře.

617
00:34:19,800 --> 00:34:21,510
Zajímalo by mě, co přináší Vaše Výsosti

618
00:34:21,510 --> 00:34:23,360
do tohoto vojenského tábora.

619
00:34:25,960 --> 00:34:28,560
-Já...
-Vaše Výsost tu pro mě není, že?

620
00:34:29,110 --> 00:34:31,110
Pokud vdova manželky An v paláci ví,

621
00:34:31,110 --> 00:34:33,310
Její Výsost bude zmítána úzkostí.

622
00:34:36,110 --> 00:34:37,480
Pane řediteli, lichotíte si

623
00:34:37,480 --> 00:34:39,010
tím, že udělám ten předpoklad.

624
00:34:39,360 --> 00:34:40,830
Ty a markýz z Wu'anu

625
00:34:40,830 --> 00:34:43,560
sem přišel potlačit povstání
a dosáhnout slávy.

626
00:34:43,760 --> 00:34:44,840
Já, princezna...

627
00:34:46,400 --> 00:34:47,480
královský lékař,

628
00:34:48,070 --> 00:34:49,440
nezaslouží si větší pódium

629
00:34:49,440 --> 00:34:51,210
než malý palác, kde jsem uvězněn

630
00:34:51,210 --> 00:34:53,810
a omezené
k nesmyslným maličkostem?

631
00:34:53,840 --> 00:34:55,030
Omlouvám se za svou hrubost.

632
00:34:55,030 --> 00:34:56,150
královský lékař,

633
00:34:56,150 --> 00:34:57,230
Mám ti nového fanouška!

634
00:35:08,550 --> 00:35:10,210
Ještě něco potřebuješ říct?

635
00:35:11,170 --> 00:35:12,320
Ne, já...

636
00:35:17,110 --> 00:35:18,910
Tento pokorný muž odchází.

637
00:35:30,470 --> 00:35:31,730
Vraťme se do práce.

638
00:35:46,630 --> 00:35:48,960
Tento stan je pro lehce zraněné vojáky.
Slečno, co jste...

639
00:35:48,960 --> 00:35:50,270
Můj manžel je tam.

640
00:35:50,470 --> 00:35:53,200
-Vykoupu ho a přebalím.
-Dovolená.

641
00:36:00,190 --> 00:36:01,200
Důstojníci!

642
00:36:05,440 --> 00:36:07,030
Už jsme se setkali?

643
00:36:09,100 --> 00:36:11,440
Cestoval jsem široko daleko
a viděl mnoho lidí,

644
00:36:11,440 --> 00:36:12,900
ale ty mezi ně nepatříš.

645
00:36:13,540 --> 00:36:15,630
Musíte se mýlit, slečno.

646
00:36:17,400 --> 00:36:18,070
Právo.

647
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
Jsem si jistý, že se mýlíte.

648
00:36:19,960 --> 00:36:22,710
Jsou to mí kolegové z armády,

649
00:36:23,400 --> 00:36:24,550
Wu a Qi.

650
00:36:25,630 --> 00:36:27,110
Chápu. Jste jeho bratři ve zbrani.

651
00:36:27,110 --> 00:36:29,230
Děkujeme, že se staráte o Yan Zhenga.

652
00:36:29,230 --> 00:36:30,380
Nemáš zač.

653
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
No, Yan Zheng,

654
00:36:31,840 --> 00:36:33,550
odpočiň si a brzy se uzdrav.

655
00:36:33,550 --> 00:36:34,780
Teď vyrážíme.

656
00:36:34,780 --> 00:36:35,510
opatruj se.

657
00:36:55,760 --> 00:36:56,820
Snášet bolest.

658
00:37:36,610 --> 00:37:37,420
bolí to?

659
00:37:39,680 --> 00:37:40,470
jsem v pohodě.

660
00:37:45,360 --> 00:37:48,690
Měl jsem podepsat rozvodovou smlouvu
s vámi dříve.

661
00:37:56,070 --> 00:37:57,600
Proč pliveš krev?

662
00:38:01,110 --> 00:38:03,170
Toužíš se se mnou tak zoufale rozvést?

663
00:38:08,610 --> 00:38:10,490
Ne. Nikdy se s tebou nerozvedu.

664
00:38:11,960 --> 00:38:13,420
Tohle mě napadlo:

665
00:38:13,920 --> 00:38:15,650
byl jsi násilím vzat sloužit

666
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
v armádě
protože ses přiženil do mé rodiny.

667
00:38:18,880 --> 00:38:21,540
Kdybychom podepsali rozvodovou smlouvu
dříve,

668
00:38:22,480 --> 00:38:24,490
nebyli by vás zajali vojáci

669
00:38:24,490 --> 00:38:26,050
a zranil se.

670
00:38:28,760 --> 00:38:30,360
Pan Zhao mi řekl...

671
00:38:32,430 --> 00:38:33,900
svázat všechny volné konce

672
00:38:34,190 --> 00:38:35,550
před mým posledním dechem.

673
00:38:36,630 --> 00:38:38,830
Už jsem se rozhodl na cestě sem:

674
00:38:40,320 --> 00:38:41,590
kdybych tě našel živého,

675
00:38:43,230 --> 00:38:44,650
vzal bych tě domů;

676
00:38:45,400 --> 00:38:46,590
kdybych tě našel mrtvého,

677
00:38:48,760 --> 00:38:50,220
Sebral bych tvé tělo.

678
00:38:51,340 --> 00:38:53,140
Během festivalů a svátků,

679
00:38:53,810 --> 00:38:55,630
Spálil bych pro tebe papírové peníze.

680
00:39:01,040 --> 00:39:02,270
Věděl jsem to.

681
00:39:15,030 --> 00:39:16,230
omlouvám se

682
00:39:17,350 --> 00:39:18,750
za to, co jsem tu noc udělal.

683
00:39:29,510 --> 00:39:31,240
Takže víte, že jste udělali chybu.

684
00:39:34,960 --> 00:39:37,220
Přestal jsem se na tebe zlobit
dávno.

685
00:39:41,280 --> 00:39:42,110
Jiuheng.

686
00:39:44,230 --> 00:39:44,920
Jiu...

687
00:39:46,400 --> 00:39:49,600
Je mi potěšením vás znovu potkat
po tak dlouhé době, Yan Zheng.

688
00:39:51,700 --> 00:39:54,280
Nečekal jsem, že tu budeš také,
paní Fanová.

689
00:39:54,280 --> 00:39:54,840
Promiňte, že ruším.

690
00:39:54,840 --> 00:39:55,480
Pokračujte ve svém podnikání.

691
00:39:55,480 --> 00:39:56,230
G-sbohem.

692
00:39:56,880 --> 00:39:57,670
Můžeš zůstat.

693
00:39:59,630 --> 00:40:01,560
Voda je studená. Já to vyměním.

694
00:40:05,170 --> 00:40:06,250
pokusím se...

695
00:40:06,840 --> 00:40:08,100
přinést maso armádě.

696
00:40:20,280 --> 00:40:21,610
Úplně to stálo za to

697
00:40:21,610 --> 00:40:23,150
aby ses zranil.

698
00:40:23,670 --> 00:40:24,510
Všechno jsem viděl.

699
00:40:24,510 --> 00:40:26,360
Paní Fanová se málem rozplakala.

700
00:40:26,360 --> 00:40:27,070
A ty...

701
00:40:27,400 --> 00:40:28,580
Vystupte.

702
00:40:39,190 --> 00:40:39,890
Jsem tu kvůli vážné věci.

703
00:40:39,890 --> 00:40:40,550
Mluvte.

704
00:40:43,030 --> 00:40:44,480
Sui Yuanqing se pokusil

705
00:40:44,880 --> 00:40:45,760
vyhrožovat ti

706
00:40:45,760 --> 00:40:47,920
s mladší sestrou paní Fan.

707
00:40:48,530 --> 00:40:50,590
Kdyby slovo o paní Fan

708
00:40:50,710 --> 00:40:52,710
dosáhne k uším premiéra Weie,

709
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
vzhledem ke své obvyklé praxi...

710
00:40:55,670 --> 00:40:57,330
víte, čeho je schopen.

711
00:40:59,110 --> 00:41:00,550
Zachovejte všechny dnešní události

712
00:41:00,550 --> 00:41:01,630
tajné.

713
00:41:02,440 --> 00:41:04,100
Neprozraďte jediné slovo.

714
00:41:06,000 --> 00:41:08,460
Strážci rodiny Xie
všichni mají sevřené rty.

715
00:41:08,590 --> 00:41:10,030
Vojáci v první linii

716
00:41:10,030 --> 00:41:11,960
ani nevíš, jak vypadáš.

717
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Ale jsou si vědomi

718
00:41:14,150 --> 00:41:18,630
že paní Fanová našla svého zmizelého manžela
v táboře.

719
00:41:21,590 --> 00:41:22,760
myslím...

720
00:41:23,550 --> 00:41:25,480
Raději zůstanu v samostatném stanu.

721
00:41:26,150 --> 00:41:27,190
Jen pro případ.

722
00:41:30,400 --> 00:41:33,280
V případě odhalení vaší skutečné identity,
nebo v případě, že chcete

723
00:41:33,280 --> 00:41:34,810
stýkat se s paní Fanovou?

724
00:41:37,400 --> 00:41:38,860
Pojďme mluvit o skutečném podnikání.

725
00:41:39,030 --> 00:41:41,440
Kdy přesně jí řekneš pravdu?

726
00:41:45,400 --> 00:41:48,200
Všechno jí vysvětlím
ve správný čas.

727
00:41:49,630 --> 00:41:51,430
Tato mladá žena riskovala svůj život

728
00:41:52,030 --> 00:41:54,430
aby hledala svého manžela
na bojišti.

729
00:41:54,840 --> 00:41:56,590
Vzhledem k takové loajalitě a oddanosti,

730
00:41:56,590 --> 00:41:57,710
zaslouží si pravdu.